Профессиональные переводческие услуги для вашего бизнеса

Технический, юридический и маркетинговый перевод с английского на русский и с русского на английский

Переводим от 80 тыс. слов ежемесячно

Более 400 довольных клиентов из 12 стран мира

Дипломированные Переводчики с опытом работы от 10 лет

Трехэтапный контроль качества

Семён Ахрамеев

Семён Ахрамеев

Руководитель бюро, Переводчик

Приветствую! Меня зовут Семён, я руководитель специализированного бюро переводов Russian Translator Pro. Начиная с 2007 года наша команда помогла десяткам компаний из России, США, Канады, Австралии, стран Европы и СНГ найти общий язык с иностранными партнёрами и выйти на зарубежные рынки.

Каждая компания уникальна, поэтому мы всегда стараемся как можно лучше изучить специфику продуктов или услуг наших клиентов, чтобы обеспечить своевременный перевод отличного качества в рамках установленного бюджета.

В отличие от других бюро переводов, мы предлагаем специализированные переводческие услуги исключительно в тех областях знаний, в которых мы действительно разбираемся. Мы работаем только с двумя самыми востребованными языковыми парами, осуществляя перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужен перевод документа,

веб-сайта или приложения?

Мы вам поможем!

ОТЗЫВЫ НАШИХ КЛИЕНТОВ

Я очень доволен работой, которую Семён выполнил для нас как в плане устного, так и письменного перевода. Он обеспечил отличное качество перевода. Я могу порекомендовать его как профессионала, с которым приятно работать и который всегда выполняет работу вовремя.

Нилс Юнге

Консультант / Руководитель Группы, Азиатский Банк Развития

Семён показал себя профессионалом своего дела. Он пунктуален, последователен и вежлив в общении. Он выполнил работу в кратчайшие сроки и предоставил именно тот результат, который я ожидал. Он также отлично владеет английским языком, что добавило мне уверенности в высоком качестве его переводов. Весьма рекомендую к сотрудничеству.

Томас Дж. Буссен

Доктор юридических наук, Старший преподаватель, Американский Университет в Центральной Азии

Работа была выполнена в срок, качественно и с оперативными ответами на появляющиеся вопросы. Ответственный подход и дружелюбное отношение. На все возникающие вопросы по поводу перевода Семён отвечал и объяснял, что лучше и почему. Рекомендую к сотрудничеству!

Федорова Ольга

Менеджер, IGA Technologies

Мы предлагаем полноценную переводческую поддержку для вашего бизнеса

Технический перевод

Это наше основное направление. Мы поможем вам с переводом проектно-сметной документации, пояснительных записок, отчётов, ТУ, ТЗ, эксплуатационных и ремонтных документов (регламентов, руководств, инструкций).

Юридический перевод

Качественный перевод юридических документов избавит вас от многих проблем. Мы предоставляем услуги перевода договоров и соглашений, учредительных документов и доверенностей с английского на русский и с русского на английский.

Маркетинговый перевод

Поможем представить ваш бизнес иностранным клиентам в лучшем виде: переведём ваш маркетинг-кит, “white papers”, каталоги продукции, а также прочие необходимые маркетинговые и рекламные материалы.

Локализация вебсайтов

Мы предлагаем профессиональный перевод веб-сайтов (английский – русский и русский – английский), перевод тем и плагинов WordPress, перевод статей для блога компании, посадочных страниц, инфографики и прочего визуального контента.

Локализация приложений

Предоставляем услуги по локализации ваших Android/iOS приложений: перевод пользовательского интерфейса, контента, описаний для страниц в магазинах приложений, мета-данных, ключевых слов с адаптацией под поисковые запросы в целевых странах.

Перевод субтитров и мультимедиа

Подготовим и переведём субтитры для ваших видеоматериалов: промороликов, инструкций и вебинаров. Нужен перевод инфографики или презентации? Russian Translator Pro к вашим услугам!

Преимущества

Всегда вовремя

Информация быстро теряет актуальность. Мы понимаем, насколько важно получить перевод вовремя, поэтому всегда сдаём проекты в установленные сроки.

Баланс цены и качества

Вы можете выбрать пакет услуг, наилучшим образом подходящий для вашей задачи в зависимости от бюджета и необходимого уровня качества.

Достоверный и точный перевод

Репутация дороже денег, особенно на рынке переводческих услуг. Ознакомьтесь с отзывами наших клиентов, чтобы узнать, почему они выбрали именно нас. 

Ничего лишнего

Вы всегда можете запросить бесплатную консультацию, а мы с удовольствием поможем выбрать подходящий пакет переводческих услуг в зависимости от требований вашего проекта.

Переводим смысл, а не слова

Просто перевести набор слов сейчас может и машина, а обеспечить осмысленный перевод, передать саму суть вашей идеи без потерь и искажений может только профессиональный лингвист. Именно этим мы и занимаемся.

Мы очень благодарны Семёну и его команде. Они предоставили качественные услуги перевода в сжатые сроки. Семён показал себя как надежный исполнитель, и мы без сомнений воспользуемся его услугами снова!

Софи Камфус

Менеджер проектов, AdVision Finance

Несмотря на жёсткие временные рамки, Семён и его коллеги выполнили отличный перевод нашего учебника для руководителей высшего звена на высоком профессиональном уровне. Рекомендую к сотрудничеству!

Мээрим Топчубаева

Технический редактор, Американский Университет в Центральной Азии

Мы сотрудничаем с Семёном по переводческим проектам в паре английский – русский уже более четырёх лет. Он быстро отвечает на все запросы, выполняет работу вовремя и в рамках бюджета. Наша компания с удовольствием рекомендует заказывать перевод на русский язык у Семёна.

Родриго Галиндез

Директор, переводческая компания Language Buró

Могу рекомендовать Семёна как добросовестного и компетентного переводчика. Быстро и качественно перевёл большой объём технически сложных текстов для сайта, прислал в удобной форме с комментариями и возможными вариантами.

Анна Маглыш

PR-специалист, Tech PR

Часто задаваемые вопросы

Если вы заказываете перевод впервые, вам наверняка понадобится дополнительная информация, чтобы принять правильное решение. Здесь вы найдете ответы на самые важные вопросы о переводческих услугах.

Сколько стоит перевод?

Мы предлагаем три пакета услуг в зависимости от сложности проекта, необходимого уровня качества и вашего бюджета. Нужно быстро перевести важное письмо или просто понять смысл текста? Смело выбирайте Базовый пакет — 3 рубля за слово. Стандартный пакет (5 рублей за слово) хорошо подойдёт для перевода более сложной технической или юридической документации. Этот пакет включает дополнительный контроль качества. Наконец, пакет Премиум (7 рублей за слово) отлично подойдёт для маркетинговых материалов, требующих творческого подхода, а также для перевода текстов, направленных на широкую аудиторию (например, учебники или научные работы), где важна буквально каждая запятая. В Премиумпакет включено всё необходимое для перевода наилучшего качества: перевод выполняет профессиональный переводчик, специализирующийся на вашей тематике, контроль качества обеспечивает технический и/или литературный редактор, после этого финальную “полировку” проводит корректор, а верстальщик воссоздает исходное форматирование документа. Если вы сомневаетесь, какой пакет лучше всего подойдёт вам, запросите консультацию в нашем онлайн-чате.

Сколько времени займёт перевод?

Профессиональный перевод — это не мгновенный процесс. Перевод представляет собой сложную интеллектуальную деятельность, требующую времени.  Профессиональный переводчик может перевести без потери качества от 1500 до 3000 слов за рабочий день (6-12 страниц) в зависимости от сложности текста. Вы можете ожидать, что перевод 10 страниц текста будет готов на следующий день после оплаты заказа.

Как вы обеспечиваете качество перевода?

According to the latest translation standard (ISO 17100:2015), the quality of translation is ensured through specialized QC processes: proofreading, editing, and computer-aided QC. Depending on the required translation quality you can choose among three pricing packages. The Basic package includes proofreading by a translator only (me); Standard package, includes Basic + proofreading by the second linguist; Premium package includes all features of the Standard one + editing by a professional Russian editor. Computer-assisted quality control is available in all three packages to avoid mechanical errors (typos, omissions, etc.). These procedures guarantee top quality of all our translations. For more details about translation quality, take a look at this article: How to Get High-Quality Translation if You Don’t Know the Target Language.

Как оплатить заказ?

Мы предлагаем несколько вариантов оплаты: 1) перевод на наш расчётный счёт (рубли, доллары, евро); 2) оплата банковской картой или PayPal (платёж обрабатывается через систему управления проектами, вы получаете ссылку на проведение платежа и инструкции). Выдаём все необходимые документы для бухгалтерии.

Тарифы

Наша команда

Руслан Ахметгалеев

Руслан Ахметгалеев

Переводчик, менеджер проектов

Кристина Убайдуллаева

Кристина Убайдуллаева

Литературный редактор

Ян Степницкий

Ян Степницкий

Переводчик, корректор

Как сделать заказ?

w

Запросите расчёт стоимости

Оставьте сообщение в онлайн-чате, и мы свяжемся с вами в кратчайшие сроки, чтобы обсудить детали вашего проекта, согласовать стоимость и сроки выполнения заказа. 

h

Заключите договор

После обсуждения всех деталей мы можем подписать договор на оказание переводческих услуг и выслать его вам в удобной форме.

Проведите авансовый платёж

Как правило, мы работаем по предоплате в размере 25% от стоимости проекта. Остальные платежи проводятся частями по мере выполнения заказа.

Получите перевод

Вот, где происходит вся магия слова! Мы переведём ваш документ, веб-сайт или приложение и вышлем файлы в согласованном формате.

Проверьте результаты

После получения переведённых материалов вы можете проверить файлы и выслать ваши комментарии. При необходимости мы оперативно внесём изменения.

Станьте нашим постоянным клиентом

Мы предлагаем особые условия работы постоянным клиентам. Свяжитесь с нами для получения подробной информации о скидках и акциях.

}

Расписание работы:

Понедельник-пятница, 10:00 – 18:00 (GMT +6) 

Телефон (WhatsApp):

+996 773 91 52 69

Электронная почта:

Адрес:

Кыргызская Республика, г. Бишкек, 8 микрорайон, д 31б.

Бюро переводов RUSSIAN TRANSLATOR PRO

Профессиональные переводческие услуги с 2007 года. Здесь вы можете заказать качественный перевод с английского на русский или с русского на английский по следующим тематикам: перевод веб-контента (веб-сайтов, блогов, статей, посадочных страниц); локализация приложений, перевод технической документации в сфере гражданского и промышленного строительства, геологии и добычи полезных ископаемых, электроснабжения; перевод юридических документов (договоров, законодательных актов, учредительных документов, соглашений, доверенностей); перевод научной, образовательной и художественной литературы, а также перевод маркетинговых и рекламных материалов (брошюр, каталогов, исследований, описаний продуктов и услуг и т.д.).

Полезная информация о переводческих услугах:

Лучшее переводческое агентство в мире

Быстро, качественно, практически бесплатно (мы не шутим)!Работаем во всех областях знаний одновременно!НАШИ УСЛУГИ Пакет "Ой, ой, ой"Эффективный манагер профакапил все сроки, а перевод нужен позавчера? Не беда! Ты-ж-переводчик поможет всегда!НАШИ УСЛУГИ Пакет "Брюс...

Бесплатный тестовый перевод: отличная возможность или неизбежное зло?

В переводческих сообществах раз за разом обсуждаются схожие темы и вопросы, вызывающие живой интерес и не менее оживленные споры. Одна из таких тем — выполнение бесплатных тестовых переводов. Давайте рассмотрим эту проблему с разных ракурсов, приведем аргументы «за» и...

Pin It on Pinterest