7 причин почему вам нужны субтитры для видео

Число просмотров непосредственно связано с качеством контента, но есть еще один момент, который вы, вероятно, упустили: добавление субтитров.

Создание субтитров может сильно повысить шансы на успех вашего видео. Это относится к фильмам, сериалам, роликам в социальных сетях, обучающему контенту и любому другому видео для публикации на онлайн-платформах

Почему субтитры так важны? Ответ вас может удивить. Давайте рассмотрим семь причин, почему стоит добавить субтитры к вашему видео, а затем немного поговорим о том, как это сделать.

Многие люди не хотят или не могут включать звук

Вы, наверное, слышали, что 85% видео на Facebook смотрят без звука.

Пусть даже это данные только по одной социальной сети, статистика говорит, что многие отключают звук на своих телефонах или компьютерах, потому что не хотят или не могут смотреть видео со звуком. Возможно они параллельно слушают музыку, находятся в общественном месте, или не хотят мешать близким, если смотрят видео ночью.

Даже если ваши видеоролики нацелены на аудиторию, которая, скорее всего, включит звук, есть люди, которые этого не сделают. И они пропустят ваше видео, если в нем не будет субтитров.

Далеко не все зрители могут слышать

Согласно данным Всероссийского общества глухих, в России около 13 млн людей имеют проблемы со слухом, а если вы создаете видео для иностранной аудитории, то только в одной Америке проживает более 28 миллионов людей с нарушениями слуха. Если вы не создаете субтитры для ваших видео, вы просто теряете эту огромную аудиторию.

Независимо от тематики вашего контента, вы вряд ли хотите упустить шанс охватить многомиллионную аудиторию. Среди вашей целевой аудитории наверняка есть глухие или слабослышащих люди. Так зачем же лишать их возможно просматривать ваш контент?

Субтитры улучшают понимание

Все люди воспринимают информацию по-разному. Кому-то проще повторять действия на практике. Другим удобнее смотреть видео. Третьи предпочитают слушать или читать. Среди ваших зрителей наверняка есть те, кому удобнее получать информацию через чтение, и они не получат той же пользы от вашего видео, если к нему не добавлены субтитры.

Сочетание видео и текста оказывает более сильно влияние на восприятие и привлекает больше людей, чем просто видео без субтитров.

На самом деле, многие предпочитают смотреть видео с субтитрами, даже если им это не нужно. Проведя небольшое исследование можно узнать, что многие люди включают субтитры при просмотре сериалов или фильмов на своем родном языке. Субтитры просто помогают лучше понять смысл.

Даже если эти люди могут смотреть видео без субтитров, они оценят, что вы добавили субтитры и сделали более качественный контент для них.

Не все говорят на вашем языке

Отличный контент распространяется невзирая на языковые барьеры… но только если он переведен. Вам наверняка хотелось бы, чтобы ваши видео смотрели люди со всего мира, но без перевода этой цели не достичь.

Английский, безусловно, является самым распространенным языком в Интернете, но не стоит забывать об огромной аудитории, которая говорит на китайском, испанском, немецком или арабском языке. При создании видео стоит учитывать язык, на котором говорят ваши зрители. Изучите сегменты аудитории и добавьте субтитры на нескольких самых популярных языках.

Субтитры повышают вовлеченность зрителей

Согласно исследованию компании PLYMedia на 80% больше людей досматривают видео до конца, если в нем есть субтитры. Видео без субтитров в среднем досматривали на 66% от общей продолжительности по сравнению с 91% для видео с субтитрами.

Конечно, это соотношение можно интерпретировать по-разному и обсуждать причины такого поведения. Но тот факт, что видео с субтитрами досматривают на 80% больше людей сложно игнорировать. Если есть шанс, что субтитры помогут получить больше просмотров, то однозначно стоит инвестировать время и средства в их создание.

Помните об этом, когда будете читать следующий факт.

Субтитры увеличивают охват в социальных сетях

Компания Instapage обнаружила, что охват у видео с субтитрами на Facebook был на 16% выше, чем у роликов без субтитров. У таких видео было на 15% больше расшариваний, на 17% больше реакций и на 26% больше кликов по кнопкам призыва к действию.

Короче говоря, видео с субтитрами показывают лучшие результаты по всем важным показателям. Вспомните о том, что люди лучше досматривают такие видео и вывод становится очевидным.

Субтитры сильно влияют на то, как люди просматривают видео, реагируют на них и взаимодействуют с ними.

Субтитры улучшают поисковую оптимизацию

Конечно, в основе успешного контента лежит качество, но вы наверняка не забываете про поисковую оптимизацию. Добавление субтитров поможет повысить рейтинг вашего видео в поисковых системах.

Многие из вышеперечисленных преимуществ также влияют на поисковую оптимизацию. Чем больше времени пользователи проводят за просмотром ваших видео, тем лучше будет показатель удержания аудитории, что положительно скажется на вашем рейтинге в поисковиках. Количество расшариваний также играет определенную роль в SEO. А охват более разнообразной аудитории поможет увеличить количество посещений и снизить показатели отказа.

При этом сами субтитры тоже помогают в улучшении поискового рейтинга, так как Google индексирует текст субтитров. Но помните, что Google не индексируют автоматически сгенерированные субтитры, которые предлагает YouTube. Поэтому добавлять стоит именно вручную созданные субтитры, чтобы они точно проиндексировались.

Это может существенно повлиять на то, сколько людей находят ваш сайт через поисковики, смотрят ваше видео на YouTube и взаимодействуют с вашим контентом.

Насколько трудно создать и добавить субтитры?

Да, создание субтитров занимает время, но добавить их к видео довольно просто. Конечно, это зависит от опыта работы с программами для субтитрирования, типа видео, к которым вы их добавляете, и ряда других факторов.

Если вы снимаете короткие видео для Facebook или YouTube, создание субтитров не займёт много времени. Но если вы снимаете сериал или фильм, на создание субтитров может потребоваться продолжительное время. Вы наверняка задаетесь вопросом, стоит ли это ваших усилий? Учитывая все вышесказанное — однозначно да!

Как добавить субтитры к видео

Теперь, когда вы поняли, почему субтитры насколько важны, пришло время приступить к их созданию. Вам нужно подготовить субтитры самостоятельно или заказать их создание. Для этого необходимо транскрибировать аудио в текст или перевести текст ролика на другой язык, а затем расставить временные метки в специальной программе.

Например, чтобы упростить процесс и сделать субтитры более удобными для чтения, программа Aegisub дает подсказки о том, сколько символов должно быть в одной строке субтитров в зависимости от того, как долго она отображается.

После создания субтитров, вы можете либо сохранить их в отдельном файле (чтобы видео можно было воспроизводить с ними или без них), либо вмонтировать их непосредственно в видео (чтобы они отображались всегда). В целом, лучше дать зрителям возможность включать и отключать субтитры.

Если вы хотите узнать, как добавить субтитры к своим видео, мы подготовили отдельное пошаговое руководство, которое вскоре будет опубликовано на нашем сайте.

Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что создание субтитров стоит вашего времени

Добавлять субтитры к видео не особенно сложно, но этот процесс требует времени и практики. На первый взгляд может показаться, что оно того не стоит, если вы просто хотите поделиться своим видео.

Но если видеоблогинг — это ваша основная работа, то увидев, что добавление субтитров повышает доступность и охват аудитории, способствует лучшему взаимодействию и даже улучшает поисковую оптимизацию, вы наверняка захотите воспользоваться этой возможностью.

Пора начинать готовить субтитры для видео!