English ⇄ Russian
Contracts, incorporation documents, regulations and legal opinions for companies and international organizations. Precise terminology, double-checked figures and details, and the same structure as the original.
What we translate
Common mistakes
The English word claim has dozens of Russian equivalents: a demand, a lawsuit, a requirement, an application. The right one depends on the stage of the dispute and the relationship between the parties.
claim (in the liability section)
Заявка
Претензия
Common law concepts don't always have a direct equivalent in Russian or other civil law systems. The translator finds a functional equivalent instead of a word-for-word copy.
Deed of Amendment
Акт поправки
Договор о внесении изменений
English and Russian use different thousands and decimal separators. One misplaced comma changes an amount a thousandfold, so we check every number, date, name and company detail separately.
USD 1,250,000.00
1,250 долларов США
1 250 000,00 долларов США
Price
We recommend the Pro plan at $0.06 per word for contracts and incorporation documents: an editor reviews the translation, and terms go into a glossary for your future documents. All plans
An estimate. We'll confirm the exact price once we see the file.
Word shows the word count in the status bar, bottom left.
Price per page of 250 source words. Minimum order: 250 words.
«Simon was the ultimate professional. He was timely, consistent and polite in his communications. He met a short deadline (with some time to spare) and worked with me to deliver exactly the product I needed. He also speaks fluent English, which gave me the confidence that his translations would be on the mark. Highly recommended.»
Send your file
Via WhatsApp or Telegram, in any format.
Get a quote
Price and deadline before we start.
Translation and QA
Translator, editor, quality control.
Ready to use
In the original format, ready to publish.
More
A legal document creates rights and obligations. If a liability clause or deadline is translated inaccurately, the parties end up reading two different documents and find out only when a dispute arises. That's why legal translation is about more than terminology. It needs wording that fixes the meaning without leaving room for a second interpretation.
Our typical clients are companies signing contracts with partners abroad and international organizations working in Central Asia: grant agreements, tender documents, internal policies.
Send the original or a clear copy, plus anything that helps keep things consistent: a list of abbreviations, the agreed spellings of names and companies, previous translations for the project. If the document will have a bilingual version, let us know up front and we'll lay it out in two columns from the start.
A translator handles up to 2,000 words a day, and editing takes extra time. For contracts we always include a review by a second linguist, which is the Pro plan. Urgent translation of short documents is possible: just tell us your deadline when you send the file.
FAQ
Briefly about turnaround, price and preparing documents.
Didn't find an answer?
Ask on WhatsApp or Telegram, and Simon will reply personally.
All questions and answersTaking orders
We'll count the volume and suggest a plan and timeline before any work starts. No prepayment for a quote and no obligations.
