English ⇄ Russian
Design and working documentation, drawings, equipment specifications and reports. Translated by specialists with hands-on experience in mining and construction, with a single glossary for the whole project.
What we translate
Common mistakes
At a gold processing plant, the gold room isn't where bullion is stored but a specific stage of the process. Without industry knowledge, nobody catches this kind of error until the document reaches the site.
gold room
Золотая комната
Плавильное отделение
In construction documents the same word can mean different things. The right option comes from the context and the drawings, not from a dictionary.
staircase
Лестница, одинаково везде
Лестничная клетка или лестничный марш, по контексту
Text on drawings is often not editable, and the original may use inches and feet. We translate the labels while keeping the sheet layout and check units and symbols against the standards of the target country.
Price
The Start plan at $0.04 per word covers most technical texts. For large projects where every volume must use the same terminology, choose Pro with a glossary and editing. All plans
An estimate. We'll confirm the exact price once we see the file.
Word shows the word count in the status bar, bottom left.
Price per page of 250 source words. Minimum order: 250 words.
«Simon was a colleague of mine in Chaarat Gold. Simon possesses high-level skill in the English language and excellent in translation from English to Russian and vice versa. The most significant part is his expertise in technical translation related to Geology, Mining, Construction, and Engineering. In addition, he is very sincere, hard working with the right attitude in a team environment.»
Send your file
Via WhatsApp or Telegram, in any format.
Get a quote
Price and deadline before we start.
Translation and QA
Translator, editor, quality control.
Ready to use
In the original format, ready to publish.
More
Technical documents are read by engineers, designers, contractors and regulators. A wrong term or number doesn't just spoil the style. It leads to incorrect installation, rework and missed deadlines. That's why translating design documentation deserves the same care as developing it.
A translator needs to know more than the language. They need to understand the subject: how the process works, how working documentation differs from design documentation, how to read a drawing. Simon Akhrameev, who runs the agency, spent several years in the translation department of a gold exploration company, so mining and construction are our core subjects.
English documents often use inches, feet and pounds, while documents for Russia and other CIS countries use the metric system and their own formatting rules. Depending on what you need, we keep the original values, add conversions in brackets or convert everything to metric. What matters is that the whole package is consistent.
Design documentation often contains sensitive information about the site and equipment. All files are treated as confidential, and we're happy to sign a non-disclosure agreement before you send them.
FAQ
Briefly about turnaround, price and preparing documents.
Didn't find an answer?
Ask on WhatsApp or Telegram, and Simon will reply personally.
All questions and answersIf your company is looking for the professional technical translation services, read this post to learn more about this topic.
Many clients who order translation services for the first time come up against the question: "what is a standard translation page?"
Taking orders
We'll count the volume and suggest a plan and timeline before any work starts. No prepayment for a quote and no obligations.
