Перевод презентации на русский или английский язык

Многие наши клиенты заказывают перевод презентаций. Такой формат имеет очевидные отличия от документов в Word или Excel:

• Больше визуальной составляющей, меньше текста.
• Сжатое изложение материала.
• Наличие авторских комментариев.
• Много сокращений.

В этом есть свои преимущества и недостатки, и их приходится учитывать при работе с презентациями. Мы организуем работу по определенной схеме и всегда находимся на связи с клиентами, чтобы прояснить сложные моменты.

Для начала мы анализируем презентацию для определения объема работы: количество слов, число нередактируемых таблиц, графиков или скриншотов, наличие комментариев и аббревиатур.

Если позволяет время, до начала перевода составляется список частотных терминов, готовится черновой глоссарий и утверждается с клиентом. После расчета стоимости заказ поступает в работу, которая включает четыре этапа:

1) Подготовка визуальных материалов к переводу

Зачастую у авторов не хватает времени на создание визуального контента с нуля и они используют ранее подготовленные изображения с не редактируемым текстом: таблицы, диаграммы, графики, скриншоты интерфейса и так далее. Мы помогаем заказчику сэкономить время, избавляя от необходимости подготавливать визуальные материалы для перевода:

• воссоздаем таблицы и диаграммы с редактируемым текстом,
• после перевода подправляем дизайн, чтобы переведенная версия была выдержана в едином стиле с оригиналом и выглядела эстетично.

2) Перевод с параллельным составлением глоссария или с использованием ранее утвержденного глоссария

Из-за сжатого формата текста порой «за кулисами» остаются невысказанные мысли автора, которые в силу его экспертных знаний кажутся ему очевидными, но в таком формате затрудняют понимание для переводчика. В таких сложных случаях мы консультируемся с авторами, чтобы «расшифровать» экспертную мысль и найти лучший вариант перевода.

Авторские комментарии всегда являются плюсом, так как позволяют лучше войти в тему, а при устном переводе служат отличной подсказкой, которая всегда на виду у переводчика. Так что мы всегда с удовольствием читаем и переводим комментарии

Изобилие сокращений — это неотъемлемая часть любой специализированной презентаций и настоящий бич переводчика. Авторские сокращения найти в интернете практически невозможно, особенно если тематика узкоспециальная. Поэтому желательно оставлять список сокращений с расшифровкой в комментарии к слайду.

3) Редактура и корректура

На этом этапе проводится техническое и литературное редактирование. По возможности мы упрощаем конструкции предложений, улучшаем удобочитаемость, проверяем соответствие терминов глоссарию, устраняем прочие механические ошибки и опечатки (если есть).

4) Финальная проверка

Включает форматирование заголовков, списков и текста в соотвествии с оригиналом, изменение размера шрифта при необходимости, проверка таблиц и текст-боксов. Вы итоге вы получаете полностью готовую к работе презентацию с дизайном, идентичным оригиналу, с переведенным комментариями (если выступать будет не автора, а спикер, говорящий на другом языке). Поможем с переводом вашей презентации от 800 ₽ за 250 слов (по каждому проекту готовится детальная статистика с расчетами).

УслугаВёрстка документов: цены, сроки и примеры