Корректура и редактура — разные услуги
Корректор исправляет орфографию, пунктуацию и опечатки. Редактор работает глубже: стиль, логика, точность терминов и соответствие оригиналу. Поможем понять, какой уровень нужен вашему тексту.
Английский ⇄ русский
Редактура и корректура текстов на русском и английском
Проверим ваш собственный текст или перевод, сделанный кем-то другим: исправим опечатки, грамматику и пунктуацию, уберём кальки и приведём стиль к тому, что ждёт читатель.
- вычитка, корректура, редактура
- 3 уровня
- вычитка, корректура, редактура
- в день на редактора
- 14 стр.
- в день на редактора
- оба языка
- RU и EN
- оба языка
Что переводим
Что проверяем
- Чужие переводыСверяем перевод с оригиналом: смысл, пропуски, термины, цифры и имена.
- Тексты на английскомПисьма, статьи, презентации и сайты, которые вы написали сами.
- Тексты на русскомОтчёты, статьи, публикации и материалы для печати.
- Научные статьиАкадемический стиль, единообразие терминов, требования журнала.
- Маркетинговые материалыСайты, буклеты и рекламные тексты, которые должны звучать естественно.
- Документы перед печатьюФинальная вычитка макета: опечатки, переносы, единообразие оформления.
Где ошибаются
Ошибки, которые не видит автор
Кальки с языка оригинала
Переведённый текст может быть без единой ошибки и всё равно звучать неестественно. Редактор находит такие места и переписывает их так, как сказал бы носитель языка.
We are excited to announce…
Мы взволнованы объявить…
Рады сообщить…
Грамматика и устойчивые ошибки
Даже грамотный автор пропускает собственные опечатки, а некоторые ошибки встречаются так часто, что их перестают замечать.
в течении года
в течении года
в течение года
Стоимость
Сколько стоит редактура и корректура
Цена правки зависит от того, что нужно: только корректура или полноценная редактура с работой над стилем и терминами. Все тарифы
Стоимость
Оценим за часпосле просмотра файла
Стоимость зависит от уровня правки и состояния текста: лёгкая корректура стоит заметно дешевле глубокой редактуры. Пришлите файл — назовём цену и срок до начала работы.
«Работа была выполнена в срок, качественно и с оперативными ответами на появляющиеся вопросы. Ответственный подход и дружелюбное отношение. На все возникающие вопросы по поводу перевода Семён отвечал и объяснял, что лучше и почему. Рекомендую к сотрудничеству!»
Как мы работаем
- 1
Пришлите файл
В WhatsApp или Telegram, в любом формате.
- 2
Получите расчёт
Цена и срок до начала работы.
- 3
Перевод и проверка
Переводчик, редактор, контроль качества.
- 4
Готовый текст
В исходном формате, готовый к публикации.
Подробнее
Редактура и корректура: что важно знать
Зачем нужна правка
Качественный текст — это точность, ясность и грамотность. Даже опытный автор не замечает своих ошибок, а переводчик, погружённый в оригинал, может пропустить кальку или неудачную формулировку. Свежий взгляд редактора делает текст складным и понятным читателю.
Три уровня проверки
- Вычитка. Финальная проверка на опечатки, пропуски и механические ошибки. Она входит в каждый наш перевод по умолчанию.
- Корректура. Проверка орфографии, пунктуации, грамматики и единообразия оформления: кавычек, тире, написания чисел и дат.
- Редактура. Самый глубокий уровень: стиль, логика изложения, точность терминов и, для переводов, соответствие оригиналу.
Когда редактура особенно важна
Редактура нужна текстам для широкой аудитории: сайтам, маркетинговым материалам, публикациям и научным статьям. Не стоит экономить на ней и в медицинских, юридических и технических текстах — ошибка в узкоспециальном термине может дорого обойтись.
Без правки можно обойтись, если текст нужен только вам или небольшому кругу людей: внутренняя переписка, черновики, материалы для ознакомления.
Как мы работаем
Присылаете файл — мы оцениваем объём и состояние текста и предлагаем уровень правки. Все исправления вносим в режиме рецензирования, чтобы вы видели каждое изменение. Если правок много, добавляем комментарии о типичных ошибках, чтобы их было проще избежать в следующий раз.
Вопросы и ответы
Вопросы: редактура и корректура
Коротко о сроках, цене и подготовке документов.
Вычитка — финальная проверка на опечатки и пропуски, она входит в любой наш перевод. Корректура — проверка орфографии, пунктуации и грамматики. Редактура — работа со стилем, терминами, логикой и точностью перевода.
Статьи по теме
Качество и технологии13 сентября 2017 г.3 мин
Узнайте, в чём заключаются особенности корректуры и редактуры, почему этими услугами не следует пренебрегать и когда можно сэкономить на правке текста.
Цены и сроки20 января 2016 г.4 мин
Быстро, качественно, недорого – выберите два варианта. Это правило применимо к сфере переводов. Узнайте, почему дешевый перевод - не самый лучший вариант.
Качество и технологии26 июня 2024 г.1 мин
Контроль качества перевода: редактура и корректура для обеспечения точности. Закажите профессиональный перевод в бюро Russian Translator Pro.
Другие услуги
Технический переводПроектная и рабочая документация, чертежи, спецификации оборудования и отчёты.Юридический переводДоговоры, учредительные документы, нормативные акты и заключения для компаний и международных организаций.Маркетинговый переводСайты, презентации, каталоги, пресс-релизы и рекламные тексты.Научный переводСтатьи для публикации в международных журналах, аннотации, отчёты об исследованиях и учебные материалы.Перевод сайтов и приложенийКорпоративные сайты, интернет-магазины, лендинги, мобильные приложения и описания для App Store и Google Play.Перевод аудио и видеоИнтервью, вебинары, совещания, обучающие ролики и подкасты.Вёрстка документовПеревод сдаём в том же виде, что и оригинал: таблицы, схемы, подписи к рисункам, колонтитулы и нумерация на своих местах.Устный переводПоследовательный перевод на переговорах, конференциях, семинарах, тренингах и выездах на объекты.Проверка ИИ-переводаНейросеть переводит быстро и уверенно, даже когда ошибается.
Принимаем заказы
Пришлите файл, назовём цену и срок
Посчитаем объём, предложим тариф и сроки до начала работы. Без предоплаты за оценку и без обязательств.
- WhatsApp+996 773 91 52 69
- Telegram@simonmuzantrop
- Отвечаемобычно в течение часа в рабочее время
- Где мыБишкек, Кыргызстан · работаем онлайн