Акценты и качество записи
Спикеры перебивают друг друга, говорят с акцентом, а запись шумит. Автоматические системы на таком материале ошибаются, а переводчик-человек разбирает речь и отмечает неразборчивые места.
Английский ⇄ русский
Перевод аудио, видео и субтитров
Интервью, вебинары, совещания, обучающие ролики и подкасты. Расшифровываем запись, отмечаем спикеров и таймкоды, переводим и сдаём текстом или файлом субтитров.
- за минуту записи
- 400 ₽
- за минуту записи
- и спикеры в расшифровке
- Таймкоды
- и спикеры в расшифровке
- субтитры или текст
- SRT, DOCX
- субтитры или текст
Что переводим
Какие записи переводим
- Интервью и исследованияГлубинные интервью, фокус-группы и полевые записи для отчётов.
- Совещания и вебинарыЗаписи встреч, конференций и онлайн-мероприятий.
- Обучающие видеоКурсы, инструкции и ролики для сотрудников и клиентов.
- Реклама и презентацииРекламные ролики и видео о компании с адаптацией текста.
- ПодкастыВыпуски для публикации на другом языке или расшифровки для сайта.
- СубтитрыФайлы SRT с таймкодами, готовые к загрузке на YouTube и в соцсети.
Где ошибаются
Устная речь — не письменный текст
Субтитры ограничены по длине
Зритель успевает прочитать лишь несколько слов в секунду. Субтитры нужно сокращать, сохраняя смысл, — иначе текст не будет успевать за картинкой.
I'm gonna be honest with you, it's been a really tough year.
Я собираюсь быть честным с вами, это был действительно очень тяжёлый год.
Честно скажу: год был тяжёлый.
Разговорные выражения
В живой речи много идиом, сленга и оборванных фраз. Их нужно передать так, как сказал бы носитель языка, а не дословно.
It's raining cats and dogs.
Идёт дождь из кошек и собак.
Льёт как из ведра.
Стоимость
Сколько стоит перевод аудио и видео
Аудио и видео считаем по длительности записи, а не по словам. Все тарифы
Стоимость
400 ₽за минуту записи
Расшифровка и перевод в одной цене. Например, 30 минут записи стоят 12 000 ₽. Сложный звук, много спикеров или срочность обсудим отдельно, когда послушаем файл.
«Мы очень благодарны Семёну и его команде. Они предоставили качественные услуги перевода в сжатые сроки. Семён показал себя как надежный исполнитель, и мы без сомнений воспользуемся его услугами снова!»
Как мы работаем
- 1
Пришлите файл
В WhatsApp или Telegram, в любом формате.
- 2
Получите расчёт
Цена и срок до начала работы.
- 3
Перевод и проверка
Переводчик, редактор, контроль качества.
- 4
Готовый текст
В исходном формате, готовый к публикации.
Подробнее
Перевод аудио и видео: что важно знать
Как мы переводим аудио и видео
- Прослушиваем запись. Оцениваем тему, качество звука и сложность, чтобы назвать точную цену и срок.
- Определяем спикеров. Отмечаем каждого участника разговора, чтобы в расшифровке и переводе было понятно, кто что говорит.
- Делаем расшифровку. Записываем речь с временными метками. Специальное программное обеспечение помогает расставить таймкоды и обозначить спикеров.
- Переводим и проверяем. Переводчик учитывает контекст и интонацию, затем текст проверяется ещё раз.
- Сдаём в нужном формате. Текстом с таймкодами или файлом субтитров.
Почему не машинный перевод
Автоматические системы быстро превращают речь в текст, но плохо справляются с акцентами, перебиваниями и шумом. Человек-переводчик распознаёт акценты и диалекты, понимает идиомы и разговорные выражения, а если спикер говорит сбивчиво — аккуратно передаёт его мысль понятным языком, не искажая смысла.
Расчёт стоимости
Мы считаем перевод аудио по минутам записи — так клиент сразу знает, сколько заплатит. Ставка — 400 ₽ за минуту, расшифровка входит в цену. Минута речи в среднем содержит около 120 слов, поэтому 30-минутная запись — это примерно 3 600 слов.
Вопросы и ответы
Вопросы: перевод аудио и видео
Коротко о сроках, цене и подготовке документов.
По длительности записи: 400 ₽ за минуту, расшифровка входит в цену. 30-минутная запись стоит 12 000 ₽. Если звук плохой или спикеров много, предупредим о цене до начала работы.
Статьи по теме
Бизнес и маркетинг28 мая 2024 г.4 мин
Узнайте как мы переводим аудиофайлы с английского на русский и обратно: этапы работы, преимущества живого перевода и точность результатов.
Качество и технологии3 июня 2022 г.5 мин
Насколько плох машинный перевод и почему профессиональный перевод лучше? Давайте сравним два варианта и разберем ошибки машинного перевода.
Качество и технологии27 мая 2019 г.6 мин
Современные технологии в работе переводчика, вопросы, решения, примеры: CAT-tools, системы управления проектами, словари, контекстный поиск.
Другие услуги
Технический переводПроектная и рабочая документация, чертежи, спецификации оборудования и отчёты.Юридический переводДоговоры, учредительные документы, нормативные акты и заключения для компаний и международных организаций.Маркетинговый переводСайты, презентации, каталоги, пресс-релизы и рекламные тексты.Научный переводСтатьи для публикации в международных журналах, аннотации, отчёты об исследованиях и учебные материалы.Редактура и корректураПроверим ваш собственный текст или перевод, сделанный кем-то другим: исправим опечатки, грамматику и пунктуацию, уберём кальки и приведём стиль к тому, что ждёт читатель.Перевод сайтов и приложенийКорпоративные сайты, интернет-магазины, лендинги, мобильные приложения и описания для App Store и Google Play.Вёрстка документовПеревод сдаём в том же виде, что и оригинал: таблицы, схемы, подписи к рисункам, колонтитулы и нумерация на своих местах.Устный переводПоследовательный перевод на переговорах, конференциях, семинарах, тренингах и выездах на объекты.Проверка ИИ-переводаНейросеть переводит быстро и уверенно, даже когда ошибается.
Принимаем заказы
Пришлите файл, назовём цену и срок
Посчитаем объём, предложим тариф и сроки до начала работы. Без предоплаты за оценку и без обязательств.
- WhatsApp+996 773 91 52 69
- Telegram@simonmuzantrop
- Отвечаемобычно в течение часа в рабочее время
- Где мыБишкек, Кыргызстан · работаем онлайн