О бюро переводов Russian Translator Pro

Нужен перевод на английский или русский?

Russian Translator Pro работает только в одной языковой паре: с английского на русский и с русского на английский. Мы делаем ставку на точный, грамотный перевод, сданный в срок, и на то, что клиенту на самом деле нужно от текста.

История

Семён Ахрамеев профессионально переводит с 2007 года. В 2010 году он окончил Кыргызско-Российский Славянский университет по специальности «Перевод и переводоведение» с квалификацией «лингвист-переводчик» (русский, английский и немецкий языки). Почти четыре года работал в переводческом отделе геологоразведочной компании «Чаарат Заав», где стал старшим техническим переводчиком. В 2013 году начал работать самостоятельно, а в 2015-м основал бюро.

С тех пор команда выполнила сотни проектов для компаний и международных организаций из Кыргызстана, России, США, Великобритании и Европы. Сегодня Russian Translator Pro — это небольшая, но сильная команда опытных переводчиков и редакторов во главе с основателем. Семён также возглавляет наблюдательный совет Союза переводчиков Кыргызстана и помогает проводить мероприятия и обучение для переводчиков.

Почему только одна языковая пара

Большинство бюро стараются охватить как можно больше языков и тематик. При таком подходе почти невозможно гарантировать качество: нужны переводчики для каждой пары и тематики и редакторы, которые знают и языки, и специальную терминологию.

Мы решили ограничиться той языковой парой и теми тематиками, в которых можем гарантировать точный, достоверный и грамотный перевод.

Специализация

Переводим тексты любой сложности: от деловой переписки и рекламных материалов до сайтов, проектной документации, технических и юридических документов. Наши переводчики хорошо разбираются в таких областях:

• право и налоги;
• инженерное дело и строительство;
• горное дело и геологоразведка;
• энергетика и электроснабжение;
• охрана окружающей среды;
• логистика;
• информационные технологии;
• электронная коммерция и маркетинг.

Как мы работаем

Мы работаем онлайн и поэтому сотрудничаем с клиентами из любой точки мира. Чтобы обсудить проект, заказать, получить и оплатить перевод, никуда ехать не нужно.

Каждый документ проходит несколько этапов: предпереводческий анализ, изучение тематики, составление глоссария и проверка терминологии, затем сам перевод в CAT-программе. CAT-программа ускоряет работу, но не является машинным переводчиком.

Все переводы выполняют профессиональные переводчики — люди, а не машины. После перевода переводчик вычитывает текст, затем профессиональный редактор проводит финальную проверку качества. Если нужно, верстаем перевод в формате оригинала.

Расчёт стоимости и оплата

Пришлите документ в WhatsApp или Telegram. Мы бесплатно рассчитаем стоимость и сроки, даже для сложных форматов и больших объёмов. Если условия вам подходят, подписываем договор и ставим проект в работу.

Для небольших проектов без договора мы просим полную предоплату по счёту. При работе по договору берём аванс 50%, остаток оплачивается после выполнения и приёмки работы.