Текст не помещается в кнопку
Русский текст обычно длиннее английского. Если не учитывать длину, кнопки и меню разъедутся, а заголовки перестанут помещаться в строку.
Add to cart
Добавить товар в корзину покупок
В корзину
Английский ⇄ русский
Перевод и локализация сайтов и приложений
Корпоративные сайты, интернет-магазины, лендинги, мобильные приложения и описания для App Store и Google Play. Переводим тексты, интерфейс и метаданные так, чтобы продукт выглядел родным для нового рынка.
- и другие файлы экспорта
- HTML, XML, PO
- и другие файлы экспорта
- Pro: с редактурой
- 4,8 ₽
- Pro: с редактурой
- в обе стороны
- EN ⇄ RU
- в обе стороны
Что переводим
Сайт — это не только тексты страниц
- Корпоративные сайтыО компании, услуги, новости, вакансии и юридические страницы.
- Интернет-магазиныКаталог, карточки товаров, фильтры, корзина и письма покупателям.
- ЛендингиПосадочные страницы для рекламы с сохранением структуры и призывов.
- ПриложенияСтроки интерфейса, уведомления, онбординг и сообщения об ошибках.
- App Store и Google PlayОписания, заголовки, ключевые слова и подписи к скриншотам.
- SEO-метаданныеTitle, description, alt-тексты и адреса страниц с учётом запросов.
Где ошибаются
Где ломается перевод сайта
Строки без контекста
В файлах перевода слова идут списком, без картинки страницы. Одно и то же слово может быть кнопкой, заголовком или пунктом сортировки — уточняем контекст, а не угадываем.
Order
Порядок
Заказ — на кнопке корзины
Переменные и разметка
Фигурные скобки, теги и ссылки внутри строк нельзя переводить или удалять — иначе сайт покажет ошибку. Переводческая программа защищает их автоматически.
Hello, {name}!
Привет, {имя}!
Здравствуйте, {name}!
Стоимость
Сколько стоит перевод сайтов и приложений
Для сайтов рекомендуем Pro: 4,8 ₽ за слово, литературная редактура и единый глоссарий интерфейса. Все тарифы
Калькулятор стоимости
Ориентировочно. Точную цену назовём после того, как посмотрим файл.
В Word число слов внизу слева, в строке состояния.
Цена за страницу: 250 слов исходного текста. Минимальный заказ — 250 слов.
- Страниц
- 4
- Срок
- 1 рабочий день
- Стоимость
- 4 800 ₽
«Могу рекомендовать Семёна как добросовестного и компетентного переводчика. Быстро и качественно перевёл большой объём технически сложных текстов для сайта, прислал в удобной форме с комментариями и возможными вариантами.»
Как мы работаем
- 1
Пришлите файл
В WhatsApp или Telegram, в любом формате.
- 2
Получите расчёт
Цена и срок до начала работы.
- 3
Перевод и проверка
Переводчик, редактор, контроль качества.
- 4
Готовый текст
В исходном формате, готовый к публикации.
Подробнее
Перевод сайтов и приложений: что важно знать
Зачем переводить сайт профессионально
Сайт — главный способ показать компанию зарубежным клиентам и партнёрам. По нему судят о вашем бизнесе ещё до первого письма. Машинный перевод даёт мгновенный результат, но ошибки в нём бросаются в глаза и бьют по репутации. Перевести сайт самостоятельно можно, но это отнимает много времени и редко звучит естественно.
Что входит в перевод сайта
Кроме видимых текстов — страниц, статей, описаний товаров — на сайте есть меню, кнопки, формы, сообщения об ошибках, письма покупателям, подписи к изображениям и метаданные для поисковиков. Всё это тоже нужно перевести, иначе посетитель увидит смесь двух языков.
Как мы работаем
- Собираем тексты. Получаем файлы экспорта или собираем тексты с сайта сами.
- Составляем глоссарий. Фиксируем названия разделов, кнопок и продуктов, чтобы они везде звучали одинаково.
- Переводим в CAT-программе. Теги и переменные защищены, повторяющиеся строки переводятся одинаково.
- Проверяем на сайте. После публикации смотрим, как перевод выглядит на страницах: не обрезан ли текст, правильно ли работают переносы.
Перевод — это и поддержка
Сайт постоянно обновляется: новые товары, новости, акции. Мы можем переводить новые материалы по мере их появления, используя тот же глоссарий и память переводов. Так сайт на двух языках остаётся одинаково актуальным.
Вопросы и ответы
Вопросы: перевод сайтов и приложений
Коротко о сроках, цене и подготовке документов.
Лучше всего — файлами экспорта из вашей CMS или системы локализации: HTML, XML, PO, JSON или таблица. Если такой возможности нет, пришлите ссылку на сайт — сами соберём тексты для перевода.
Статьи по теме
Бизнес и маркетинг12 июля 2016 г.5 мин
Сегодня я расскажу о переводе туристических сайтов. Такой вид перевода включает сайты турагентств, отелей и гостиниц, прочих туристических организаций.
Качество и технологии5 марта 2017 г.4 мин
Что остается «за кадром» работы онлайн-переводчика: 10 занимательных фактов о самом популярном в мире машинном переводчике от компании Google.
Другие услуги
Технический переводПроектная и рабочая документация, чертежи, спецификации оборудования и отчёты.Юридический переводДоговоры, учредительные документы, нормативные акты и заключения для компаний и международных организаций.Маркетинговый переводСайты, презентации, каталоги, пресс-релизы и рекламные тексты.Научный переводСтатьи для публикации в международных журналах, аннотации, отчёты об исследованиях и учебные материалы.Редактура и корректураПроверим ваш собственный текст или перевод, сделанный кем-то другим: исправим опечатки, грамматику и пунктуацию, уберём кальки и приведём стиль к тому, что ждёт читатель.Перевод аудио и видеоИнтервью, вебинары, совещания, обучающие ролики и подкасты.Вёрстка документовПеревод сдаём в том же виде, что и оригинал: таблицы, схемы, подписи к рисункам, колонтитулы и нумерация на своих местах.Устный переводПоследовательный перевод на переговорах, конференциях, семинарах, тренингах и выездах на объекты.Проверка ИИ-переводаНейросеть переводит быстро и уверенно, даже когда ошибается.
Принимаем заказы
Пришлите файл, назовём цену и срок
Посчитаем объём, предложим тариф и сроки до начала работы. Без предоплаты за оценку и без обязательств.
- WhatsApp+996 773 91 52 69
- Telegram@simonmuzantrop
- Отвечаемобычно в течение часа в рабочее время
- Где мыБишкек, Кыргызстан · работаем онлайн