Термины без подготовки
Если переводчик впервые слышит отраслевой термин на самой встрече, он теряет темп и рискует ошибиться. Поэтому мы заранее просим материалы и составляем глоссарий встречи.
tailings dam
Плотина хвостов
Хвостохранилище
Английский ⇄ русский
Устный перевод с английского и на английский
Последовательный перевод на переговорах, конференциях, семинарах, тренингах и выездах на объекты. Работаем онлайн и с выездом по Бишкеку. Заранее готовим глоссарий, чтобы на встрече не было пауз и путаницы в терминах.
- переводим устно
- с 2007
- переводим устно
- в час онлайн
- 2 000 ₽
- в час онлайн
- и выезд по Бишкеку
- Онлайн
- и выезд по Бишкеку
Что переводим
Где мы переводим
- Переговоры и деловые встречиВстречи с инвесторами, партнёрами и поставщиками, обсуждение условий сделок.
- Конференции и семинарыДоклады, панельные дискуссии, вопросы из зала и кулуарное общение.
- Тренинги и мастер-классыОбучение персонала, презентации брендов, практические занятия.
- Выезды на объектыРудники, стройплощадки и производства: техническая лексика прямо на месте.
- Онлайн-встречиZoom, Microsoft Teams, Google Meet: переводчик подключается к звонку как участник.
- Интервью и исследованияПолевые интервью, фокус-группы и консультации для социальных проектов.
Где ошибаются
Хороший устный перевод готовится заранее
Слишком длинные реплики
Последовательный перевод идёт фразами. Если спикер говорит пять минут без пауз, часть смысла неизбежно теряется. Перед встречей договариваемся о ритме: короткие смысловые блоки и паузы для перевода.
Культурный контекст
Шутки, вежливые формулы и прямота в разных культурах звучат по-разному. Переводчик передаёт не только слова, но и интонацию, чтобы стороны правильно поняли друг друга.
That's an interesting idea.
Это интересная идея (одобрение)
Вежливое сомнение, если так сказал британец
Стоимость
Сколько стоит устный перевод
Устный перевод считаем по времени: почасово онлайн или блоками полдня и день с выездом. Все тарифы
Стоимость
2 000 ₽в час, онлайн
Выезд по Бишкеку: 8 800 ₽ за полдня (до 4 часов) и 18 000 ₽ за весь день (5–8 часов). Минимальный онлайн-заказ — 1 час. Заявку лучше оставить минимум за 3 дня до мероприятия.
«Я очень доволен работой, которую Семён выполнил для нас как в плане устного, так и письменного перевода. Он обеспечил отличное качество перевода. Я могу порекомендовать его как профессионала, с которым приятно работать и который всегда выполняет работу вовремя.»
Как мы работаем
- 1
Пришлите файл
В WhatsApp или Telegram, в любом формате.
- 2
Получите расчёт
Цена и срок до начала работы.
- 3
Перевод и проверка
Переводчик, редактор, контроль качества.
- 4
Готовый текст
В исходном формате, готовый к публикации.
Подробнее
Устный перевод: что важно знать
Как мы готовимся к устному переводу
Качество устного перевода закладывается до начала встречи. Мы изучаем тему, повестку и материалы, выписываем термины, имена и названия компаний и согласовываем непонятные места с организаторами. На встречу переводчик приходит уже с глоссарием, поэтому перевод звучит уверенно и без пауз.
Основные тематики
За годы работы мы переводили на конференциях, деловых встречах и семинарах для международных организаций, зарубежных и местных компаний. Больше всего заказов в таких тематиках:
- социальные исследования и проекты;
- деловые встречи, бизнес и инвестиции;
- геология, геофизика, гидрология, добыча полезных ископаемых;
- программное обеспечение;
- экология и защита окружающей среды;
- строительство.
Из практики: мастер-классы Xerjoff
Летом 2024 года Семён Ахрамеев переводил эксклюзивные мастер-классы бренда нишевой парфюмерии XERJOFF в парфюмерном бутике Andromeda. За два дня участники узнали историю бренда и его коллекций, а руководитель бренда Беатрис рассказала о новейших тенденциях в мире нишевой парфюмерии. Чтобы передать тончайшие нюансы создания ароматов и философию бренда, мало владеть языком: нужно понимать и само парфюмерное искусство.
Помимо мастер-классов Семён сопровождал команду Andromeda и Беатрис в поездке по достопримечательностям и переводил лекцию экскурсовода в этнографическом музее. Здесь помогло знание местной культуры: важно было передать всю красочность кыргызских традиций и уклада жизни кочевых племён.
Вопросы и ответы
Вопросы: устный перевод
Коротко о сроках, цене и подготовке документов.
Последовательный: спикер говорит фразу или смысловой блок, затем звучит перевод. Он подходит для переговоров, встреч, семинаров, тренингов и выездов на объекты.
Статьи по теме
Устный перевод28 марта 2023 г.3 мин
Устный перевод от профессионального переводчика Ахрамеева Семена. Узнайте стоимость и закажите услуги переводчика
Устный перевод22 марта 2016 г.3 мин
Устный англо-русский перевод в ходе учебного семинара по вопросам фитосанитарии.
Другие услуги
Технический переводПроектная и рабочая документация, чертежи, спецификации оборудования и отчёты.Юридический переводДоговоры, учредительные документы, нормативные акты и заключения для компаний и международных организаций.Маркетинговый переводСайты, презентации, каталоги, пресс-релизы и рекламные тексты.Научный переводСтатьи для публикации в международных журналах, аннотации, отчёты об исследованиях и учебные материалы.Редактура и корректураПроверим ваш собственный текст или перевод, сделанный кем-то другим: исправим опечатки, грамматику и пунктуацию, уберём кальки и приведём стиль к тому, что ждёт читатель.Перевод сайтов и приложенийКорпоративные сайты, интернет-магазины, лендинги, мобильные приложения и описания для App Store и Google Play.Перевод аудио и видеоИнтервью, вебинары, совещания, обучающие ролики и подкасты.Вёрстка документовПеревод сдаём в том же виде, что и оригинал: таблицы, схемы, подписи к рисункам, колонтитулы и нумерация на своих местах.Проверка ИИ-переводаНейросеть переводит быстро и уверенно, даже когда ошибается.
Принимаем заказы
Пришлите файл, назовём цену и срок
Посчитаем объём, предложим тариф и сроки до начала работы. Без предоплаты за оценку и без обязательств.
- WhatsApp+996 773 91 52 69
- Telegram@simonmuzantrop
- Отвечаемобычно в течение часа в рабочее время
- Где мыБишкек, Кыргызстан · работаем онлайн