Вопросы и ответы

Вопросы и ответы о наших услугах

Здесь собраны ответы на вопросы, которые нам задают чаще всего: сколько стоит перевод, сколько он занимает времени, как мы контролируем качество и не только. Если не нашли ответ, напишите нам в WhatsApp или Telegram, и мы ответим как можно скорее.

Сколько стоит перевод?

Письменный перевод стоит от 3,2 ₽ за слово, то есть 800 ₽ за стандартную страницу в 250 слов. Тариф Pro с глубокой редактурой и глоссарием — 4,8 ₽ за слово. Устный перевод онлайн — 2 000 ₽ в час, с выездом по Бишкеку — 8 800 ₽ за полдня и 18 000 ₽ за день.

Как оценить объём и стоимость?

Сначала узнайте, сколько слов в документе. В Microsoft Word число слов показано в строке состояния внизу слева. Умножьте его на ставку выбранного тарифа на главной странице или воспользуйтесь калькулятором там же. Подробнее — в статье «Как рассчитать стоимость перевода».

Какой минимальный заказ?

Минимальный заказ — одна стандартная страница, 250 слов. К нам часто обращаются с документами меньше страницы, но даже короткий текст требует времени: кроме перевода, это общение, оформление, вычитка, редактура и вёрстка.

С какими языками вы работаете?

Только с английского на русский и с русского на английский.

Как быстро вы переведёте документ?

Это зависит от текущей загрузки. По международным нормам на профессиональный перевод одной страницы (250 слов) уходит до часа, поэтому дневная норма переводчика — 8 стандартных страниц (2 000 слов). Редактор проверяет до 14 страниц (3 500 слов) в день. Например, 10 страниц займут два рабочих дня с момента подтверждения заказа. Подробнее — в статье «Сколько времени занимает перевод».

Как вы обеспечиваете качество?

Используем современные программы контроля качества: они следят за единообразием терминологии и ловят опечатки и пропущенные сегменты. Работаем с актуальными отраслевыми словарями и справочниками. Каждый перевод проходит анализ исходного текста, вычитку переводчиком и финальную техническую или литературную редактуру профессиональным редактором.

На каких тематиках вы специализируетесь?

Технический перевод, научные статьи, юридические документы, перевод и локализация сайтов, маркетинговые материалы и деловые тексты общей тематики. Также устный перевод на встречах, конференциях и онлайн.

Как заказать перевод?

Пришлите файл в WhatsApp или Telegram. Назовём цену и срок, а после подтверждения возьмём в работу.

Как оплатить перевод?

Банковским переводом на расчётный счёт или онлайн картой. Компаниям готовим счета и полный пакет закрывающих документов.

Вы соблюдаете конфиденциальность?

Каждый проект мы обрабатываем как конфиденциальную информацию. При работе с закрытыми документами можем подписать соглашение о неразглашении. Примеры работ на сайте опубликованы с согласия авторов и не содержат закрытой информации.

С какими форматами файлов вы работаете?

Со всеми распространёнными форматами: DOCX, PDF, PPTX, XLSX, чертежи DWG и веб-форматы HTML, XML, PO и MO. Если файл в нестандартном формате, напишите нам, и мы найдём решение.

Вы используете машинный перевод?

Ваши тексты мы не переводим через бесплатные сервисы машинного перевода. Но если вы уже перевели текст через ChatGPT, DeepL или другой ИИ-сервис, мы можем его проверить и исправить: подробнее на странице проверки ИИ-перевода.

Вы переводите сайты и приложения?

Да, мы переводим и локализуем сайты, приложения и их описания для Google Play и App Store.

Вы занимаетесь редактурой?

Да, мы предлагаем редактуру и корректуру. Если нужно проверить перевод, сделанный кем-то другим, или отшлифовать текст на русском или английском, напишите нам.

Как давно вы переводите?

Руководитель бюро Семён Ахрамеев переводит с 2007 года. Он начинал внештатным переводчиком в местной переводческой компании, в 2010 году пришёл в переводческий отдел геологоразведочной компании «Чаарат Заав» и в 2013 году стал там старшим переводчиком. С конца 2013 года работает самостоятельно, а в 2015 году основал бюро. В команде также работают дипломированные переводчики с опытом от 10 лет, у каждого своя специализация.

Какое у вас образование?

Семён окончил Кыргызско-Российский Славянский университет в 2010 году по специальности «Перевод и переводоведение» с квалификацией «лингвист-переводчик» (русский, английский и немецкий языки).