Английский ⇄ русский
Нейросеть переводит быстро и уверенно, даже когда ошибается. Профессиональный переводчик сверит текст с оригиналом, проверит факты и цифры, исправит термины, кальки и неуклюжие формулировки. На выходе текст, который не стыдно отправить партнёрам или опубликовать.
Что переводим
Где ошибаются
Машинный перевод гладко читается, поэтому ошибки в нём легко пропустить. Перепутанные миллионы и миллиарды, неверные даты и имена выглядят так же убедительно, как правильные.
USD 1.5 billion
1,5 млн долларов США
1,5 млрд долларов США
В начале документа один вариант термина, в середине другой, в конце третий. Для договора или инструкции это недопустимо: читатель решит, что речь о разных вещах.
Contractor
Подрядчик / Исполнитель / Контрагент
Подрядчик — во всём договоре
ИИ охотно выбирает похожее слово вместо правильного и копирует структуру английской фразы. Формально всё переведено, а носитель языка сразу чувствует подделку.
We are excited to announce…
Мы взволнованы объявить…
Рады сообщить…
Стоимость
Проверку ИИ-перевода считаем по словам исходного текста, как и обычный перевод. Все тарифы
Стоимость
2,4 ₽за слово
Полная проверка: сверка с оригиналом, факты и цифры, терминология, стиль. Если машинный перевод окажется слишком слабым и проще перевести заново, мы честно скажем об этом до начала работы и предложим перевод по обычному тарифу.
«Могу рекомендовать Семёна как добросовестного и компетентного переводчика. Быстро и качественно перевёл большой объём технически сложных текстов для сайта, прислал в удобной форме с комментариями и возможными вариантами.»
Пришлите файл
В WhatsApp или Telegram, в любом формате.
Получите расчёт
Цена и срок до начала работы.
Перевод и проверка
Переводчик, редактор, контроль качества.
Готовый текст
В исходном формате, готовый к публикации.
Подробнее
Нейросети переводят быстро, и текст на выходе почти всегда выглядит гладко. В этом и подвох: ошибки в машинном переводе не бросаются в глаза. Перепутанные цифры, «гуляющие» термины, пропущенная оговорка в договоре или вежливая, но совершенно неестественная фраза в письме партнёру — всё это обнаруживается слишком поздно, когда документ уже отправлен.
Международный стандарт ISO 18587 называет такую работу постредактированием машинного перевода и прямо требует, чтобы её выполнял квалифицированный переводчик. Мы делаем полное постредактирование: результат должен быть не хуже перевода, сделанного с нуля.
Проверка хорошо подходит для деловой переписки, внутренних документов, описаний товаров, статей и презентаций, если исходный машинный перевод в целом передаёт смысл. Для договоров, медицинских текстов и рекламных слоганов мы чаще советуем перевод с нуля: там цена ошибки слишком высока, а исправлять машинный текст приходится почти целиком. Подробнее — в статье «Когда можно использовать машинный перевод».
Вопросы и ответы
Коротко о сроках, цене и подготовке документов.
Для каких задач можно использовать машинный перевод, а когда лучше обратиться к профессиональным переводчикам? Узнайте в этой статье!
Насколько плох машинный перевод и почему профессиональный перевод лучше? Давайте сравним два варианта и разберем ошибки машинного перевода.
Главной проблемой современной «индустрии» перевода является непонимание роли машинного перевода или преднамеренное ложное представление машинных переводчиков как технологической панацеи. В этой статье я подготовил 10 причин, почему машинные переводчики никогда не смогут заменить человека.
Принимаем заказы
Посчитаем объём, предложим тариф и сроки до начала работы. Без предоплаты за оценку и без обязательств.
